Słowa to mój zawód. Words are my trade.

Nazywam się Mateusz Fatek. Od 2006 roku prowadzę własną praktykę tłumaczeniową i od dwóch dekad jestem właścicielem biura tłumaczeń FATIX. Przez ten czas przetłumaczyłem ponad 90 milionów znaków — od umów i aktów notarialnych, przez dokumentację inżynieryjną i energetyczną, po lokalizację gier wideo i największych platform internetowych świata.

Pracuję w modelu, w którym technologia służy jakości, a nie ją zastępuje: własne, AI-wspomagane procesy tłumaczeniowe pozwalają mi osobiście dostarczać 50–70 stron rozliczeniowych dziennie bez kompromisów terminologicznych. Każde zlecenie przechodzi przez moje ręce — dosłownie.

Po godzinach (a czasem zamiast nich) piszę powieści science fiction, komentuję polską rzeczywistość gospodarczą i polityczną oraz rozwijam XL8TMS — system zarządzania dla firm z mojej branży. Mam słabość do dobrze postawionych przecinków, twardych danych i historii, które nie traktują czytelnika jak idioty.

My name is Mateusz Fatek. I have been running my own translation practice since 2006 and have owned the FATIX translation agency for two decades. Over that time I have translated more than 90 million characters — from contracts and notarial deeds, through engineering and energy documentation, to the localisation of video games and some of the world's largest online platforms.

I work in a model where technology serves quality instead of replacing it: my own AI-assisted translation workflows let me personally deliver 50–70 standard pages a day without terminological compromise. Every single assignment passes through my hands — literally.

After hours (and sometimes instead of them) I write science fiction novels, comment on Polish economic and political reality, and develop XL8TMS — a management system for companies in my industry. I have a weakness for well-placed commas, hard data and stories that do not treat the reader like an idiot.